- Haben Sie geöffnet? - Hier dürfen nur Mitglieder trinken.
Mitglieder?
Was für Mitglieder?
Mitglieder des Männervereins.
Warum spendieren Sie mir nicht einfach ein Bier?
Gib ihm ein Bier, Frank.
Immer wieder nett, diese trockenen Staaten.
Als ich Sheriff war, bestand mein halbes Gehalt...
...aus Steuergeldern für illegale Spelunken wie diese.
Das läuft hier wohl genauso.
Hier lässt sich anständig Geld verdienen, wenn man die Schwarzhändler schmiert.
Darüber weiß ich nichts.
Ja... Anständiges Geld.
- Haben Sie irgendwas Stärkeres? - Nein. Haben wir nicht.
Oh?
In Thornton, Mississippi, gibt es in jedem Hinterhof eine Saftpresse.
Man braucht nur etwas Korn, Zucker und einen Topf zum Kochen.
Ich sollte mal Fingerabdrücke abnehmen.
Der Mann hatte die Hände ein Leben lang im Mischtrog.
Er hatte keine Haut mehr an den Fingern. Keine Abdrücke.
Lhre Kindergeschichten aus Mississippi interessieren uns nicht.
Sie gehören nicht mehr hierher.
- Warum sind Sie überhaupt weg? - Ich brauchte einen Tapetenwechsel.
Der Haferschrot begann mir aufzustoßen.
Wenn Sie so denken, Mr. FBl-Mann...
...warum gehen Sie nicht wieder zu lhren roten Niggerfreunden im Norden zurück?
Sie kennen meinen Chef nicht - Mr. Hoover.
Er mag die Roten nicht. In dem Punkt wären Sie einer Meinung.
Lhr Mr. Hoover ist mir scheißegal.
Hier gibt es 5.000 Nigger, die noch nicht auf der Wählerliste stehen.
Und wenn es nach mir geht, werden sie das auch nie.
Sagen Sie lhren Politikerfreunden in Washington, wir werden uns nicht ändern.
Nur über meine Leiche. Oder über viele Nigger-Leichen.
Sie würden töten, Frank? Das meinen Sie doch, nicht?
Es würde mich nicht mehr jucken, als einer Katze den Hals umzudrehen.
Und kein Gericht in Mississippi würde mich dafür verurteilen.
Was ist mit Ihnen, Hilfssheriff?
- Drehen Sie auch gern Hälse um? - Reizen Sie mich nicht zu sehr.
Hören Sie gut zu, Sie schwule Sau.
Sagen Sie lhren Chefs, sie werden die Bürgerrechtler hier nicht finden.
Also können Sie auch gleich zurück in den Norden gehen, wo Sie hingehören.
(schreit auf vor Schmerz)
Jetzt hören Sie mir zu, Sie Bauerntrampel.
Unterschätzen Sie mich nicht.
Sie denken mit dem Schwanz. Sie werden uns nicht los.
Wir bleiben hier, bis diese Sache erledigt ist.
Wie sieht's aus, Hilfssheriff?
Ist die Pistole nur Verzierung?
Oder dürfen Sie hin und wieder jemand erschießen?
Danke für das Bier.
Fragt sie, ob sie dieses Land vor der Geißel der Integration retten wollen.
Lhr kennt das System: Weiße und farbige Kinder werden...
... in den Schmelztiegel der Integration geworfen...
... und es entsteht eine gemischte Rasse von Mulatten und Bastarden!
Das bedeutet das Ende beider Rassen.
Ich für meinen Teil will lieber sterben als nachzugeben angesichts...
... dieser Art von Bewegung in Amerika.
Sie haben einen Riesenaufruhr verursacht.
Die haben heute im Radio was von FBl-Einschüchterungsmethoden erzählt.
Wir sind keine Schlägertruppe. Wir machen das auf meine Weise.
- Ich weiß. FBl-Verfahren. - Warum waren Sie im Schönheitssalon?
Aufträge für das FBI erteile ich. Alleingänge sind nicht erlaubt.
- Haben Sie das verstanden?! - Hier rein!
Sie wissen nicht, wann es Zeit ist zu reden und wann zu schweigen.
Sie sind ein Narr.
Mrs. Pell würde mir nichts sagen, ohne dass ihr Mann zustimmt.
Und ich werde sie nicht dazu zwingen!
Dieser Panzer lässt sich nur von innen knacken.
Das ist mir klar.
(Sprechchor) Freiheit! Freiheit!
(# "Try Jesus" von Vesta Williams)
(Mann) Weißer Nigger!
Weiße Nigger!
Macht schon! Beeilt euch!
(Sprechchor) Freiheit! Freiheit! Freiheit!
Zwanzig Cent?
(Sprechchor) Freiheit! Freiheit! Freiheit!
# Bring him
# Your burdens
# Seek not his favour
# Tell... tell him your sorrows
- Hi. - Wen haben wir denn da!
Ich wollte nur mal reinschauen. Sehen Sie sich nicht die Prozession an?
Wieso stellen Sie mir keine Fragen? Alle außer mir werden befragt.
Warum schicken Sie mir nicht ein paar lhrer hübschen FBl-Jungs?
Entschuldigen Sie die Störung. Ich war im Laden um die Ecke und...
- Nuss? - Ich mag keine Pecan-Nüsse.
(Sprechchor) Freiheit! Freiheit!
- (Mann) Seid ihr bereit zu kämpfen? - (Menge) Ja!
(Menge schreit weiter)
Wie haben Sie davon erfahren?
FBl-Verfahren, Mr. Ward.
Sheriff Stuckey.
(Anderson) Er hat seinen Anruf erhalten.
Wer wohl sonst noch angerufen wurde?
Wo willst du hin, Junge?
Los. Verzieh dich.
Sie kommen.
- Los. Gehen wir. - Wir warten, bis sie reingehen.
Schnapp ihn dir!
In den Wagen mit ihm!
(Ward) Geht schon rein, ihr Dreckskerle.
- Los! - Warten Sie, bis sie drin sind!
Kommen Sie, Ward. Los. Kommen Sie!
Los!
(GIocke am Bahnübergang läutet)
(Lokomotive hupt)
- Links! - Woher wissen Sie das?
Ich weiß es nicht. Fahren Sie links.
Da ist der Wagen.
Nehmen Sie die kleine Straße da.
Stopp, stopp.
- (stöhnt) - (Wagen fährt schnell davon)
(zwei Schüsse)
Was ist nur mit diesen Leuten los?
(Ward) Mrs. Walker, ich weiß, es ist schwer, aber ich brauche lhre Hilfe.
Wenn lhr Sohn vor Gericht gehen würde...
...würden wir wenigstens den Hilfssheriff drankriegen.
Er will mit niemand reden.
- Es hat auch keinen Sinn. - Doch. Das verspreche ich Ihnen.
Lassen Sie ihn in Ruhe.
Vielleicht lassen sie dann uns in Ruhe.
Wenn das nach einem Schema läuft, wissen wir, was am 21. Juni passiert ist.
Pell stoppte die drei Jungs um 3 Uhr wegen zu schnellen Fahrens.
Er hielt sie in der Zelle fest, um dem Klan genug Zeit zu geben.
Um 10.30 Uhr ließ er sie laufen. Seine Kumpels lagen bereits auf der Lauer.
Nein. Pell war in der Nacht dabei. Ich bin mir sicher.
Meinen Sie, er wird reden?
Klapperschlangen begehen keinen Selbstmord.
(Ward) Haben Sie die drei Bürgerrechtler...
...am 21. Juni dem Klan übergeben?
Nein.
- Sind Sie Mitglied im Ku-Klux-Klan? - Nein.
- Waren Sie früher mal Mitglied? - Nein.
Kennen Sie den Begriff Großer Zyklop?
Ich habe davon gehört.
Sind Sie der Große Zyklop des Ost-Mississippi-Verbandes...
...der Weißen Ritter des Ku-Klux-Klan, und zwar seit drei Jahren?
Einspruch. Mein Klient sagte bereits, er sei kein Klan-Mitglied.
Einspruch? Das ist nur eine Befragung. Kein Grund für solche Formalitäten.
Wenn das so ist, muss ich ja nicht bleiben. Ich habe nämlich zu tun.
- Sie doch auch, oder? - Ja, Sir. Und wir werden Erfolg haben.
Viel Glück.
Wenn Sie genug für eine Anklage haben, wissen Sie ja, wo Sie mich finden.
- Wie war's? - Gut. Kein Problem.
Mach dir bloß keine Sorgen.
Wird es zur Anklage kommen?
Hat das FBI Beweise gegen das Büro des Sheriffs?
- Kooperieren Sie mit dem FBI? - Das tun wir schon die ganze Zeit.
Es gibt nicht den kleinsten Beweis.
Könnten Sie das bitte unterlassen? Sir, lassen Sie das bitte.
Muss man alles zweimal sagen! Verpisst euch!
(Schreien)
Muss man alles tausendmal sagen! Geht zurück, wo ihr hergekommen seid!
Geht mir aus den Augen.
Verschwindet. Lasst uns in Frieden! Lasst uns in Frieden!
Geht nach Hause oder es wird euch noch Leid tun!
Mr. Ward, bis hierhin und nicht weiter.
- Ich muss mich beschweren. - Nicht jetzt, Sir.
Moment mal. Ich habe genug von lhrer Schmutzkampagne gegen meine Sheriffs.
Sie tun, was Sie können, um sie in diese Geschichte hineinzuziehen.
Lhre Verleumdungen sind kein Beweis, dass sie etwas damit zu tun haben.
Wir suchen die Wahrheit. Das ist auch für uns frustrierend.
Jeder Depp kann andere beschuldigen, aber das ist kein Beweis.
Wir Baumwoll-Pflanzer sind blöd genug, an die Demokratie zu glauben.
- Wir kennen unsere Rechte! - Da bin ich mir sicher.
- Und Sie wissen noch viel mehr. - Sie gehen mir so auf den Sack...
...dass ich schon gebeugt laufen muss.
Ich sage es noch mal, Sie liberaler Schlappschwanz:
Ein paar Verrückte in Bettlaken, die die Neger einschüchtern...
...sind nicht die Schuld des Staates Mississippi!
Drei Männer sind tot und viele andere haben Angst vor lhrem Sheriff.
- Finden Sie sich lieber mit uns ab. - Und damit, gebeugt gehen zu müssen.
Und Sie machen lieber mal halblang.
Verdammtes FBI. Für wen halten die sich? Kommen hier in unsere Gegend...
- Wollen Sie eine Erklärung abgeben? - Und ob.
Für einen Augenblick, Mr. Anderson...
...sah es aus, als stünden wir auf der gleichen Seite.
- Alles in Ordnung? - Ja, danke.
- Sag Bescheid, wenn du was brauchst. - Danke.
(Auto nähert sich)
Mama! Komm schnell!
Keine Spur von ihm, Sir. Der ist schon lange weg.
Seine Mutter wohnt gegenüber. Sie macht uns nicht mal die Tür auf.
Befragen Sie alle Leute hier. Jemand muss was gesehen haben.
- Die reden nicht mit uns. - Fangen Sie an.
Wenn sie nicht reden, lassen Sie sich was einfallen.
(Bird) Los. Jedes Haus. Auf geht's.
Was?
Lhre weißen Typen mit ihren Notizblöcken werden nichts erreichen.
OK. Was würden Sie tun?
Angst zu haben ist ganz normal.
Los, Willie. Sag ihnen, was du gesehen hast.
(Ward pfeift vor sich hin)
(Richter) Die Angeklagten mögen sich erheben.
Daheim ist ein Mann König.
Das ist einer der wichtigsten Grundsätze unserer Gemeinschaft.
Sie haben diesen Grundsatz verletzt.
Sie sollten jedoch wissen, dass sich das Gericht bewusst ist...
...dass die von Ihnen begangenen Verbrechen zumindest teilweise...
...auf... äußere Umstände zurückzuführen sind.
(Gemurmel)
Fremde sind nach Jessup County gekommen...
...Menschen von geringer Moral...
...unhygienische Menschen.
Lhre Anwesenheit hier hat viele Leute provoziert.
(Gemurmel)
Das Gericht ist sich also bewusst...
...auch wenn das keiner Billigung gleichkommt...
...dass die Verbrechen, zu denen Sie sich schuldig bekennen...
...zumindest teilweise von diesen äußeren Umständen herausgefordert wurden.
Daher wird lhre Strafe mild ausfallen.
Ich verurteile Sie zu jeweils fünf Jahren Haftstrafe.
Aber ich setze die Strafe aus.
(Beifall)
Sie können hier nicht vorbei, Sir.
FBI. Lassen Sie uns durch.
Tut mir Leid. Sie können hier nicht durch.
Sheriff?
Diesmal haben Sie wirklich was angerichtet.
Fahren Sie hier weg. Ich will mit den Leuten reden.
- Sie kommen hier nicht durch. - Wir haben alles unter Kontrolle.
Die verrückten Farbigen machen sich gegenseitig fertig.
Ein Fall für die örtlichen Behörden.
Sehen Sie sich die Flammen an. Deshalb hat man Sie hergeschickt, oder?
Das wäre so oder so passiert, das wissen Sie genau.
Wenn ich ein Neger wäre, wäre ich wahrscheinlich ihrer Meinung.
Wenn Sie ein Neger wären, würde lhre Meinung nicht zählen.
(Wiehern)
Aaron! Geh mit Mama, Großmutter und den Kindern durch die Hintertür.
Wenn ihr die Straße erreicht, lauft weiter. Verstanden? Lauft weiter.
Nathan! Komm, Nathan. Steh auf!
Steh auf, Nathan! Komm! Steh sofort auf!
- (Nathan) Was ist los? - Mama! Komm, Mama.
Kommt alle mit.
Komm, Großmutter. Los geht's!
(# "Try Jesus" von Vesta Williams)
# All ye who labour
Wer ist da? Wenn ihr da seid, kommt raus! Hört ihr mich?
Ich lasse mir das nicht länger bieten!
# Bring him your burdens
# Seek not his favour
# Tell... tell him your sorrows
# In... him... confide
# He satisfies
Es ist alles OK, Papa.
Mama und die anderen sind in Sicherheit.
Du bist nur am Kopf verletzt. Du musst nur weiteratmen.
Stirb mir jetzt nicht weg.
Hörst du mich?
Es wird alles gut.
Kühe laufen nicht davon. Man weiß nicht warum. Sie sind vielleicht einfach dumm.
Sie rühren sich nicht, bis ihre Bäuche anschwellen und platzen.
Sie haben Verwandte in Detroit.
- Gehen sie zu ihnen? - Ich habe ihnen keine Wahl gelassen.
(Anderson) Zumindest kennen wir die Täter.
- Das waren wir. - Nicht verzagen. Das ist Fortschritt.
Vor 20 Jahren wären sie für eine geklaute Wassermelone gehängt worden.
Ich verstehe Sie nicht, Mr. Anderson. Ganz und gar nicht.
Dann will ich Ihnen mal was sagen.
Diese Scheiße geht den Bach runter, seit wir eine Presse-Show daraus machten.
Das Verschwinden der Jungs war der Beginn der Show.
Nein. Das Verschwinden der Bürgerrechtler war der Beginn der Show.
Für mich sind das einfach Jungs. Sie sind immer noch verschwunden.
Verschwunden sind die 50 Minuten, in denen Pell angeblich zu Hause war.
OK.
Ich liebe Mississippi.
NIEMALS
Sie...
Sie hassen Mississippi.
Sie hassen uns, denn wir sind ein glänzendes Beispiel...
...für erfolgreiche Rassentrennung.
Diese Nordstaatler und ihre ungläubigen, kommunistischen Vorgesetzten...
...die diesen Sommer zu uns kamen, um unsere Gemeinschaft zu zerstören...
...mussten diese Woche einen Rückschlag einstecken.
Diese Woche wurde ihnen ein Knüppel zwischen die Beine geworfen.
Diese Woche mussten die FBl-Beamten, die in unserem Leben herumschnüffeln...
...und unsere Bürgerrechte verletzen...
...lernen, dass sie uns gegenüber machtlos sind...
...wenn wir angelsächsischen Christen zusammenhalten!
Diese Woche...
- Ward? - Wir kriegen Gesellschaft.
Das hier ist eine politische Veranstaltung!
- Das stinkt zum Himmel, Hilfssheriff. - Es ist eine politische Veranstaltung.
Oh, es sieht aus wie Politik, riecht aber gewaltig nach Klan...
...mit oder ohne Karnevals-Verkleidung.
Meine Herren.
Im Gerichtssaal von Mississippi wurden sie daran erinnert...
...dass sie unsere Gemeinden nicht mit Gewalt...
...zu Kopien ihrer eigenen machen können.
Gemeinden, in denen Neger randalieren, unkontrolliert und ungestraft...
...so wie diesen Sommer in den Straßen von Harlem und Oakland...
...und in den Straßen von Chicago!
(klopft)
Kann ich reinkommen?
Sie dürften eigentlich nicht hier sein.
- Warum? - Es ist schrecklich.
Diese ganze Sache ist schrecklich.
Wissen Sie, wie es ist, damit zu leben?
Die Leute... sehen in uns nur religiöse Fanatiker und Rassisten.
Hass ist nicht angeboren.
Hass lernt man.
In der Schule hieß es, die Bibel verlange die Rassentrennung.
Genesis 9, Vers 27.
Im Alter von sieben Jahren glaubt man, was man oft genug hört.
Man glaubt an den Hass.
Man lebt ihn. Man atmet ihn.
Man heiratet ihn.
Mein Mann fuhr in jener Nacht eins der Autos.
- Pst. - Das wollen Sie doch hören, oder?
(weint) Die Leichen sind auf der Farm der Roberts in einem Erdwall vergraben.
Sir!
Machen Sie eine Pause, Mr. Bird.
Binden Sie sich Taschentücher vors Gesicht.
(Bird würgt)
Bringen Sie das hierher.
Die Leichen der drei Bürgerrechtler wurden heute gefunden...
...an einem nicht genannten Ort.
Weder das FBI noch das Büro des Sheriffs sind bisher zu einem Kommentar bereit.
Die Leichen wurden ins örtliche Krankenhaus gebracht.
Die Klinik verweigert jeden Kommentar.
Gerüchten zufolge wird noch heute eine Autopsie durchgeführt.
OK, gehen Sie beiseite. Wir kommen durch.
Lassen Sie uns durch.
Zurückbleiben, bitte.
Kümmer dich lieber um deine häuslichen Angelegenheiten.
Was meinst du?
Zieh den Kopf aus dem Sand und geh nach Hause!
"Ich, Vincent Thompson, bin Cheddar-Käse-Weltmeister."
"In Wettbewerben mit 42 Teilnehmern gewann mein Cheddar den ersten Preis...
... auf der Grundlage von Geschmack, Konsistenz, Aussehen und Farbe."
He, Clinton. Ich habe dich nicht so früh erwartet.
Hi, Frank.
Nein, nicht. Es tut mir Leid.
(Schläge)
(Mrs. Pell stöhnt)
Sir.
Bitte was?
Ich komme sofort.
- Mr. Bird. - Ja, Sir?
Holen Sie fünf Männer und warten Sie draußen auf mich.
- Wo ist Anderson? - Im Motel, Sir.
Sie nehmen die Haustür. Wer vorbei will, wird festgenommen.
Sie nehmen die Tür im Flur. Mr. Bird?
OK. Holen Sie Anderson. Bringen Sie ihn her.
Sagen Sie ihm nichts, auch nicht warum. Bringen Sie ihn nur her.
(Schritte)
Mr. Anderson. Stopp!
- Mr. Anderson! - Hauen Sie ab!
Bleiben Sie hier, ich meine es ernst. Wir sind keine Killer.
- Das ist der Unterschied zwischen denen und uns. - Zwischen denen und Ihnen!
- Sie sind denen nicht ähnlicher als ich. - Doch.
Dieses Schwein in Sheriffsuniform kann Ihnen doch egal sein.
- Sie wollen doch die Welt verändern! - Das tue ich auch.
- Also sind Sie dumm und arrogant! - Sie verändern sie auch.
Ich fange mit diesem Mistkerl an.
Machen Sie nicht alles kaputt, nur weil Sie was mit einer Zeugin hatten.
Die ist wertlos, wenn sie nicht benutzt wird.
- Hören Sie zu oder ich bringe Sie um. - Sie können mich mal.
Lassen Sie mich los.
- Wir schnappen sie alle. Gemeinsam. - Sie wissen ja gar nicht wie!
- Sie bringen mir's bei. - Den Mut haben Sie nicht.
Ich habe nicht nur den Mut, sondern auch die Befugnis.
Was soll das heißen?
Neue Regeln. Wir kriegen sie dran. Egal wie. Von mir aus auf lhre Art.
Sind Sie das oder zieht da jemand anders die Fäden?
Sowohl als auch.
- Wir machen es auf meine Art. - Gut.
- Mit meinen Leuten! - Wie auch immer.
OK.
Geben Sie mir eine Minute.
- Glauben Sie, er hätte mich erschossen? - Ja, Sir.
Ein ganz schön harter kleiner Mistkerl, oder?
Ich soll sagen: "Vergessen wir nicht...
...dass auch zwei Weiße gestorben sind, die uns helfen wollten."
Ich soll sagen: "Wir trauern mit den Müttern der weißen Jungs."
(Gemeinde murmelt)
Aber der Staat Mississippi erlaubt nicht einmal, dass diese Weißen...
...auf demselben Friedhof begraben werden wie dieser Negerjunge.
Ich habe keine Liebe mehr in mir.
Ich fühle nur noch Wut in meinem Herzen...
... und ich will, dass ihr auch wütend seid!
Ich bin es leid und ich habe genug...
... und ich will, dass auch ihr es leid seid!
Ich... Ich bin es leid, Beerdigungen beizuwohnen...
... weil ein schwarzer Mann von einem weißen erschossen wurde!
Ich... Ich bin die Leute in diesem Land leid...
... die diese Dinge immer wieder geschehen lassen!
Was ist ein "unveräußerliches Recht" für einen Neger?
Was bedeutet "gleiche Behandlung vor dem Gesetz"?
Was bedeutet "Freiheit und Gerechtigkeit für alle"?
Ich sage diesen Leuten:
Seht euch das Gesicht dieses Jungen an. Lhr seht das Gesicht eines Schwarzen.
Aber seht euch das vergossene Blut an. Es ist rot, wie das eure!
Es ist genau wie das eure!
Sie...
Ich erzähle Ihnen eine Geschichte.
Ein Junge namens Homer Wilkes lebt 30 Meilen nördlich von hier.
Er hatte seine Freundin heimgebracht und lief die Straße entlang nach Hause...
...als ein Auto neben ihm hielt.
Drei weiße Jungs fuhren mit ihm davon.
Nun...
Er hatte nichts getan...
...außer...
...ein Neger zu sein.
Sie brachten ihn zu einer Hütte.
Eine Hütte so wie... diese hier.
Sie nahmen ein Rasiermesser...
...ein normales Rasiermesser, wie dieses hier...
...und sie zogen seine Hose runter...
...spreizten seine Beine...
...und schnitten ihm das Skrotum ab.
Legten es in einen Kaffeebecher.
Wissen Sie, wie sehr es blutet, wenn man jemand die Eier abschneidet?
Häh?!
Als Homer gefunden wurde, war er bis zur Hüfte mit Blut bedeckt.
Er war kaum noch am Leben, als er ins Krankenhaus gebracht wurde.
Er kann immer noch kaum laufen.
Wir wissen, dass Sie wissen...
...wer dabei war, als die Bürgerrechtler ermordet wurden.
Wir wissen, dass Sie wissen, wer abdrückte.
(stöhnt)
Wollen Sie mir etwas sagen?
(Anderson) OK!
- Ist er vom FBI? - Ja. Er ist so eine Art Experte.
- Und der Bürgermeister wird nicht reden? - Die würden ihn töten!
Na gut. Was haben Sie?
Es waren drei Autos und sieben Männer. Pell und Bailey haben geschossen.
- Sheriff Stuckey? - Er wusste davon, war aber nicht dabei.
- Pell hat für ihn abgedrückt. - Und Townley?
Es war seine Idee. Große Drachen machen sich nicht die Hände schmutzig.
Passt alles, was? Kugel für Kugel.
Interessieren Sie Wörter wie "Zwang", "Hörensagen" oder "Nötigung"?
Vor Gericht ist das nichts wert.
Wir sind nicht vor Gericht. Für Mord kriegen wir sie nie dran.
Da ist der Staat Kläger. Diese Tölpel bringen die nie vor Gericht.
- Das weiß ich! - Sie müssen vor ein Bundesgericht!
- Verletzung der Bürgerrechte! - Wessen Rechte verletzen Sie hier?
- Sie und lhre hohen Ideale! - Sie ziehen mich nicht in lhre Gosse!
Diese Leute sind aus dem Dreck herausgekrochen!
Und wir haben die Gosse vielleicht verdient.
Danke.
Ich hoffe, es gibt einen guten Grund.
Wer zum Teufel hat dieses Treffen einberufen?
- Wir dachten, du warst es. - In dieser Gruppe? Bist du bescheuert?
Das warst nicht du? Scheiße.
- Welcher Idiot war es dann? - Halt's Maul.
Will uns hier jemand verarschen? Ray, warst du es wirklich nicht?
Meine Frau gab mir eine Mitteilung von dir und Clinton.
Lester, halt die Klappe!
Wir gehen jetzt alle brav wieder...
...und sagen nichts zu niemanden.
Und zwar gar nichts, Lester.
- Der Erste, der plappert, ist tot. - Halt's Maul.
He, Clinton.
Clinton.
Die Klapperschlangen begehen vielleicht doch Selbstmord.
Hi, Lester.
Wir bringen Sie nach Hause, wie versprochen.
Was?
Ich weiß, Sie sagten 4.30, aber wir sind spät dran, deshalb...
- Wir warten im Auto. - Sie haben sie nicht alle.
Können Sie einen Zwanziger wechseln?
Klar.
Steigen Sie ein, Lester.
Wenn ich die Schublade zumache, bohren Sie nicht mehr in der Nase.
Lester, Sie könnten lhre Lage verbessern, wenn Sie jetzt singen.
Ich habe nichts zu sagen. Sie pinkeln in den Wind, Mister.
Lester, ich sage Ihnen was. Sie sind so oder so dran.
Lhre Kumpels haben längst gequatscht.
Sie lügen.
Sie sitzen in der Tinte. Wir wissen, dass Sie den grünen Wagen fuhren.
Lhr Kumpel behauptet... Helfen Sie mir mal, Mr. Bird.
"Lester Cowens trat den Neger zweimal ins Gesicht und erschoss ihn."
- Das ist eine verdammte Lüge. - Nein, es ist wahr. Was noch?
"Lester Cowens Worte: 'Ist zwar nur ein Nigger, aber ich habe ihn abgeknallt."'
- Ich habe ihn nur in den Hintern geschossen, nicht getötet. - Schon klar.
Er war schon tot, als Sie auf ihn schossen. Lhr Kumpel sieht das anders.
Er sagt, Sie erschossen den Jungen. Entweder singen Sie jetzt sofort...
...oder lhr Hintern steht auf dem Spiel, nicht nur der eines schwarzen Jungen!
Denken Sie darüber nach, Lester. Kommen Sie raus da.
Raus da.
Das ist gar nicht so leicht.
Dabei sieht es so einfach aus, nicht wahr?
Ich habe eine Frage, Clinton.
Ich darf Sie doch Clinton nennen, oder?
Wir kennen uns jetzt schon so gut...
Unseres Wissens hielten Sie am Abend der Morde...
...eine kurze Rede, während der Bulldozer die Jungs verbuddelte.
Wie sagte Lester?
"Mississippi ist stolz auf euch. Lhr habt den Weißen einen Dienst erwiesen."
Haben Sie das gesagt, Clinton? Hm?
Haben Sie das gesagt?
Das müssen Sie gewesen sein.
Clayton Townley und Ray Stuckey waren clever genug, nicht dabei zu sein.
Und Sie waren dumm genug zu denken, keiner würde sich an lhre Worte erinnern.
Aber der gute alte Lester hat ein gutes Gedächtnis.
(stöhnt auf)
(Anderson) Tut mir Leid. Ich habe nicht sehr viel Übung.
Haben Sie auch eine Rede gehalten, als Sie lhre Frau schlugen? Hm?
Haben Sie das?
Haben Sie den Weißen damit auch einen Dienst erwiesen?
(Tür wird geschlossen)
Sie haben ein dämliches Lächeln, wissen Sie das?
Sehen Sie es? Na? Gut!
Lächelten Sie auch, als der Bulldozer über die Leiche des Jungen fuhr? Na?!
Lächelten Sie, als die Leichen mit Erde bedeckt wurden? Na?!
Stehen Sie auf. Los. Hoch mit Ihnen!
Lächelten Sie dasselbe dämliche Lächeln, hm?!
Ja?! Sie...
(Krach von drinnen)
Lächelten Sie, Pell? Lächelten Sie?!
Na?! Lächelten Sie?!
Machen Sie keinen Fehler, Hilfssheriff.
Ich schneide Ihnen die Kehle durch. Und der Bericht ist mir scheißegal.
(Tür wird geschlossen)
Noch ein Häppchen. Noch ein Häppchen.
Noch einen, Schatz. Noch ein Häppchen.
(Baby weint)
- Verdammt noch mal! Was ist hier los?! - Halt die Klappe!
Schließ dich im Schlafzimmer ein! Und bleib vom Fenster weg!
Scheiße!
Bitte. Bitte! Ich habe nichts verraten!
Ich schwör's! Das war abgekartet! Ich habe nichts gesagt!
Nichts! Ich habe nichts gesagt!
Ich habe nichts gesagt!
(Husten)
(Schüsse)
Sie haben Glück, dass wir Sie beobachtet haben, Lester.
Wenn Sie uns helfen, Mr. Cowens, schützen wir Sie. Wenn nicht...
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso um.
Oh. Sie brauchen ein Klo, Lester.
Den haben wir drangekriegt, was?
Verurteilt zu 10 Jahren Haftstrafe wegen Verletzung der Bürgerrechte.
Verurteilt zu 3 Jahren Haftstrafe.
Wir bezahlen die Rechnung, Mr. Swilley.
Verurteilt zu 7 Jahren Haftstrafe.
Verurteilt zu 10 Jahren Haftstrafe.
Bis zum Mittagessen... bin ich wieder zurück.
Freigesprochen.
Machen Sie den Stall zu, Wesley.
Verurteilt zu 7 Jahren Haftstrafe.
Verurteilt zu 10 Jahren Haftstrafe.
Warum hat er das getan?
Er hatte nichts damit zu tun. Er gehörte nicht zum Klan.
Mr. Bird, er war schuldig.
Jeder ist schuldig, der zusieht und so tut, als sei nichts geschehen.
Nein. Er war auch schuldig.
Ebenso schuldig wie die Fanatiker, die geschossen haben.
Wir sind alle schuldig.
Hallo?
Ja.
Ich war im Krankenhaus. Man sagte mir, Sie seien nach Hause gegangen.
Was noch davon übrig ist.
- Es tut mir Leid. - Mir auch.
- Was werden Sie jetzt tun? - Ich weiß nicht.
- Wohin gehen Sie? - Ich gehe nirgendwohin. Ich bleibe.
Ich bin hier zu Hause. Hier geboren.
Ich werde auch hier sterben.
Wenn ich gehen wollte, hätte ich das schon vor langer Zeit getan.
Es kommt schon in Ordnung.
Es gibt genug gute Menschen hier, die wissen, ich habe das Richtige getan.
Und genug Frauen, die sich von mir die Haare schneiden lassen wollen.
He.
Wenn Sie mal nach Des Moines kommen...
...schicken Sie mir keine Postkarte.
OK.
# We cannot see
# In the future
# No, no, no, no, no
# And it's hard
# To smile
# Through trials
# No, we cannot see
# Every pitfall
# But we must walk on
# By faith
# Each day
# Oh, Lord
# Whoa, on Monday
# Walk on
# And on Tuesday
# Walk on
- # Whoa, let Jesus - # Let Jesus be
- # Let him be your - # Your guide
# Whoo-oo-oo
# He's able
# He could carry your load
# And he could see way down the road
# Walk on
(Singen geht weiter)
Wollen Sie fahren, Rupert?
Ja.
# On Monday
# Walk on
- # And on Tuesday - # Walk on
# Let Jesus be
- # Let him be your - # Your guide
- # He's able - # To carry your load
# To carry your load
# And he can see way down the road
# Walk on...
1964 NICHT VERGESSEN
(# "Walk on by Faith" von Lannie Spann McBride)
Dieser Film beruht auf wahren Ereignissen der 60er-Jahre.
Die Figuren sind fiktiv und stellen weder lebende noch tote Personen dar.
Untertitel: Visiontext Marein Schmitthenner